При написании слова «каре» возникают вопросы о правильности написания буквы «э». Но как же ее правильно написать?
В русском алфавите есть две буквы, которые для нерусского уха звучат одинаково — это «е» и «э». Но они имеют разное происхождение и употребление.
Каре – это квадратное стриженное силуэтное прическа, в которой волосы обычно укладываются в виде боковых кос. Термин возник в 20-х годах прошлого века и быстро стал популярен среди женщин. От слова «carré» (фр. – «квадрат»).
В русском языке это слово пишется с буквой «е». Данное написание характерно для русского языка, а также для древнерусской иероглифической письменности — где использовалась буква «ѣ», которая по звучанию более напоминает «е».
Если же речь идет об азиатских языках – китайском, японском или корейском – то написание слова «карэ» с буквой «э» становится правильным, так как в этих языках нету звука «е» и заменяется на «э».
Таким образом, корректно писать слово «каре» с буквой «е» в русском языке, а с буквой «э» – в азиатских языках.